0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
Bip

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,000
Buka mulutmu dan beri tahu kami apa yang kotor
hal yang telah kamu lakukan, Beera.

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,320
Tuan, aku akan tersungkur di kakimu.
Tolong biarkan aku pergi.

4
00:00:17,320 --> 00:00:19,760
Apakah kamu lupa kita?
manusia juga?

5
00:00:20,720 --> 00:00:21,640
Apa ini, Hanuma?

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,080
Ini bukan kasus pembunuhan besar yang gaduh..

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,160
Itu hanya kasus serangan buaya.

8
00:00:25,760 --> 00:00:28,920
Dan semua orang tahu jenisnya
dari manusia Beerappa adalah.

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,440
Sesuatu tentang hal ini tidak terjadi
merasa benar padaku.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,320
Jadi? Apakah kamu akan berbicara
atau tidak?

11
00:00:36,640 --> 00:00:37,640
Lihat, Beerappa..

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,480
Hanya kami yang tahu
tentang kamu.

13
00:00:40,120 --> 00:00:41,320
Jika diperlukan, kita bisa tetap diam.

14
00:00:41,800 --> 00:00:45,440
Tapi keluarga Siddappa akan mengetahuinya
teleponnya ada bersamamu.

15
00:00:47,120 --> 00:00:50,920
Dan bagaimana jika mereka memutuskan Anda
orang yang membunuhnya?

16
00:00:53,240 --> 00:00:54,560
Mereka adalah orang-orang yang berkuasa.

17
00:00:56,200 --> 00:00:59,120
Jika Anda jatuh ke tangan mereka,
itu tidak akan berakhir baik bagimu.

18
00:01:00,200 --> 00:01:01,600
Jika Anda tidak mengatakan yang sebenarnya sekarang,..

19
00:01:04,040 --> 00:01:05,360
..tangan kita akan diikat.

20
00:01:07,040 --> 00:01:08,480
Setelah itu, kami tidak akan bisa
untuk membantumu.

21
00:01:10,920 --> 00:01:13,280
Si..Tuan!

22
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
Ponsel itu milikku.

23
00:01:38,640 --> 00:01:39,560
Pak…

24
00:01:40,200 --> 00:01:42,120
Seorang pria mabuk..

25
00:01:43,280 --> 00:01:45,560
..meninggalkan telepon di minuman keras
berbelanja.

26
00:01:46,000 --> 00:01:48,480
Aku mengambilnya tanpa dia sadari.

27
00:01:49,120 --> 00:01:51,560
Anda tahu itu bukan milik Anda
dan kamu masih mengambilnya?

28
00:01:52,560 --> 00:01:53,480
Ya, tuan.

29
00:01:54,760 --> 00:01:57,320
Putriku tidak pernah bertanya
saya untuk apa pun.

30
00:01:58,600 --> 00:02:00,920
Dia meminta telepon padaku.

31
00:02:01,840 --> 00:02:03,120
Itu sebabnya saya mengambilnya.

32
00:02:03,680 --> 00:02:04,200
Hmm.

33
00:02:06,200 --> 00:02:07,120
Dimana toko minuman keras itu?

34
00:02:15,000 --> 00:02:15,720
Dimana dia duduk?

35
00:02:15,920 --> 00:02:18,120
- Dia sedang duduk di meja ini.
- Pak, Anda ingin yang lain?

36
00:02:18,680 --> 00:02:19,000
Haa..

37
00:02:19,680 --> 00:02:20,000
Hai saudara..

38
00:02:20,520 --> 00:02:20,680
Kemarilah.

39
00:02:22,520 --> 00:02:22,800
Pak..

40
00:02:23,800 --> 00:02:24,840
- Sejak seminggu.
- Ya, tuan?

41
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
Tampaknya seseorang telah berbohong
di sini mabuk sepanjang malam. Siapa dia?

42
00:02:28,000 --> 00:02:29,080
Bagaimana Anda bisa bertanya seperti ini, Pak?

43
00:02:29,280 --> 00:02:30,800
Ratusan orang datang ke sini
hari itu juga.

44
00:02:31,000 --> 00:02:32,280
Bagaimana saya bisa mengingat semua orang, Pak?

45
00:02:32,480 --> 00:02:33,240
- Hei..
- Hai Shankya..

46
00:02:34,600 --> 00:02:35,680
Anda akan mendapatkannya dari dia
atau yang lain..

47
00:02:36,160 --> 00:02:38,240
Apakah kamu benar-benar tidak ingat ..
atau kamu pura-pura tidak melakukannya?

48
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
Saya tidak ingat, Pak.

49
00:02:40,960 --> 00:02:41,360
Saudara..

50
00:02:41,560 --> 00:02:44,800
Orang yang bertarung denganmu hari itu,
memintamu untuk memberinya ikan goreng secepatnya?

51
00:02:47,960 --> 00:02:49,280
Dia? itu?

52
00:02:49,560 --> 00:02:50,360
Dia sedang duduk di sini, Pak.

53
00:02:50,880 --> 00:02:51,760
Saat aku bertanya padanya
atau uang,..

54
00:02:51,760 --> 00:02:53,560
Dia melemparkan piring itu ke arahku dan
menyerbu pergi. Teman sialan…

55
00:02:54,960 --> 00:02:55,400
Hmm.

56
00:02:56,720 --> 00:02:57,000
Kemarilah.

57
00:03:00,520 --> 00:03:01,680
Jika Anda membutuhkan telepon,
kamu bisa saja bertanya padaku kan?

58
00:03:01,960 --> 00:03:02,600
aku akan memberi..

59
00:03:03,200 --> 00:03:04,680
Saya pikir seseorang akan menelepon ..

60
00:03:04,680 --> 00:03:07,000
Ketika mereka melakukannya, saya memikirkan
mengembalikannya, Pak.

61
00:03:07,760 --> 00:03:09,680
Saya tidak merasa mencurinya, Pak.

62
00:03:10,680 --> 00:03:11,120
Pencurian?!

63
00:03:12,480 --> 00:03:13,840
-Itu telepon orang yang dibunuh itu.
- Ya Tuhan.

64
00:03:14,240 --> 00:03:15,080
Tuan Muda?

65
00:03:15,840 --> 00:03:17,840
Pak, saya benar-benar tidak tahu apa-apa.

66
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
Menurutku, Beera belum melakukannya
kesalahan apa pun.

67
00:03:23,280 --> 00:03:24,440
Kita harus menangkap pemabuk itu terlebih dahulu.

68
00:03:25,360 --> 00:03:26,400
Dia mungkin hanya membunuh Siddappa.

69
00:03:28,840 --> 00:03:30,240
Dimana rekaman CCTV-nya
tempat ini?

70
00:03:31,040 --> 00:03:31,560
Lihat disana..

71
00:03:31,560 --> 00:03:32,320
Lihat dia.

72
00:03:33,800 --> 00:03:34,120
Bukan dia.

73
00:03:36,000 --> 00:03:36,120
[klik lidah]

74
00:03:36,760 --> 00:03:38,000
Lihat kamera lainnya.
Lihat di sana.

75
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
Hmm.

76
00:03:40,520 --> 00:03:41,000
Dia?

77
00:03:42,600 --> 00:03:43,120
Dia?

78
00:03:43,280 --> 00:03:44,120
Itu juga bukan dia.

79
00:03:45,320 --> 00:03:46,760
Beera, katakan dengan benar.
Tahukah kamu atau tidak?

80
00:03:47,560 --> 00:03:48,960
Aku bersumpah demi Tuhan, tuan.

81
00:03:49,280 --> 00:03:49,880
Saya kenal orang itu.

82
00:03:51,200 --> 00:03:52,240
Untuk saat ini, kami akan meninggalkannya di sini.

83
00:03:54,240 --> 00:03:55,000
Jangan buang waktu.

84
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
Kami menangkap pencuri pasir itu..

85
00:03:57,960 --> 00:03:59,200
Setidaknya mari kita selesaikan dulu.

86
00:04:00,280 --> 00:04:01,560
- Buka mulutmu.
- Pak?

87
00:04:01,560 --> 00:04:02,600
Mengapa Anda memukul saya, Pak?

88
00:04:02,840 --> 00:04:04,560
- Tanganku sakit, Pak.
- Maukah kamu membuka mulut atau tidak?

89
00:04:05,720 --> 00:04:06,240
Buka..

90
00:04:07,240 --> 00:04:07,960
Buka mulutmu..

91
00:04:09,280 --> 00:04:10,000
Bangun.

92
00:04:10,240 --> 00:04:10,720
Bicara.

93
00:04:11,080 --> 00:04:11,960
Beri tahu saya.

94
00:04:12,400 --> 00:04:12,840
Pak..

95
00:04:13,400 --> 00:04:14,520
Kami tidak tahu apa-apa pak..

96
00:04:15,240 --> 00:04:16,480
Kami buruh, Pak.

97
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
Kami tidak tahu apa-apa
yang lain, Pak.

98
00:04:19,320 --> 00:04:20,560
Mereka menelepon kami dari Kolhapur.

99
00:04:21,120 --> 00:04:22,880
Kami datang..Muat pasirnya.

100
00:04:23,160 --> 00:04:24,520
Kalau begitu, buang saja.

101
00:04:24,800 --> 00:04:26,240
Saya hanya tahu banyak, Pak.

102
00:04:26,880 --> 00:04:27,840
Untuk siapa Anda bekerja?

103
00:04:28,480 --> 00:04:29,720
Ya Tuhan..

104
00:04:29,720 --> 00:04:32,360
Untuk siapa Anda bekerja?
Ooen mulutmu.

105
00:04:32,360 --> 00:04:34,280
Saya akan memberitahukannya kepada Tuan.
Tolong jangan pukul aku.

106
00:04:35,160 --> 00:04:37,280
Anda tahu tukang emas di sampingnya
bank?

107
00:04:37,480 --> 00:04:38,120
Itu dia, tuan.

108
00:04:38,360 --> 00:04:40,040
Saya pergi menemuinya untuk bekerja, Pak.

109
00:04:41,520 --> 00:04:44,040
Apa itu bisnis penyelundupan?
kamu berlari bersama Siddappa?

110
00:04:44,160 --> 00:04:45,600
Apa? Siddappa yang mana, Pak?

111
00:04:46,200 --> 00:04:48,480
Saya tidak punya urusan dengan siapa pun
dengan nama itu.

112
00:04:49,200 --> 00:04:50,360
Anda membunuhnya, bukan?

113
00:04:50,480 --> 00:04:51,560
Siddappa itu.

114
00:04:52,480 --> 00:04:53,600
Siddappa itu.

115
00:04:53,920 --> 00:04:55,040
aku bahkan tidak makan daging..

116
00:04:55,360 --> 00:04:57,360
Bagaimana saya bisa membunuh seorang pria?

117
00:04:58,000 --> 00:04:59,600
Pertama, beritahu kami yang sebenarnya dan
berjalan keluar.

118
00:05:01,360 --> 00:05:03,640
Atau masuk ke dalam untuk menyelundupkan dan
tuduhan pembunuhan.

119
00:05:04,880 --> 00:05:06,720
Itu hanya bisnis sampingan, Pak.

120
00:05:07,280 --> 00:05:08,640
Saya tidak tahu banyak tentang hal itu.

121
00:05:08,920 --> 00:05:11,120
Saya hanya terlibat karena di sana
ada banyak uang di dalamnya.

122
00:05:11,360 --> 00:05:14,160
Paman Siddappa adalah orangnya
mengambil keputusan.

123
00:05:14,560 --> 00:05:16,040
Tidak peduli berapa banyak uang
kami punya,..

124
00:05:16,400 --> 00:05:17,600
kami tidak bisa berbuat apa-apa
dan milik kita sendiri.

125
00:05:17,920 --> 00:05:18,560
Hmm..

126
00:05:19,480 --> 00:05:21,240
Apa bisnis sampingan lainnya
apakah kamu berlari?

127
00:05:23,800 --> 00:05:24,240
Pak..

128
00:05:24,720 --> 00:05:26,240
Kami pikir dia hanya a
pemain kecil-kecilan.

129
00:05:26,480 --> 00:05:28,000
Ternyata ini adalah jaringan yang besar.

130
00:05:30,280 --> 00:05:30,960
Apakah hanya ini yang kamu pulihkan?

131
00:05:31,240 --> 00:05:33,680
Ini emas yang dijanjikan, Pak.

132
00:05:34,920 --> 00:05:37,520
Untuk barang curian itu
bajingan direnggut,

133
00:05:37,520 --> 00:05:39,160
..tokonya sempurna
tempat persembunyian bagi mereka.

134
00:05:39,160 --> 00:05:39,680
[virupaksha terkekeh]

135
00:05:40,800 --> 00:05:42,480
Saya akan bersiap untuk memproduksinya
ke pengadilan.

136
00:05:42,480 --> 00:05:43,800
Ah hai, Beerappa..

137
00:05:44,160 --> 00:05:46,240
Anda juga datang ke kami
berbelanja untuk menjaminkan sesuatu kan?

138
00:05:47,120 --> 00:05:48,040
Aku?

139
00:05:48,480 --> 00:05:50,040
Anda terpukul
kepala atau apa?

140
00:05:50,240 --> 00:05:52,480
Kamu berbicara seperti orang gila
orang. Bodoh.

141
00:05:52,680 --> 00:05:53,480
Lihatlah dia..

142
00:05:53,840 --> 00:05:56,400
Saya pikir dia menjadi gila setelahnya
mendapat pukulan dari polisi.

143
00:06:26,480 --> 00:06:27,280
- Bir..!
- Pak?

144
00:06:27,600 --> 00:06:28,040
Kemarilah.

145
00:06:28,600 --> 00:06:29,840
Meja ini menjadi longgar.

146
00:06:30,040 --> 00:06:31,040
Palu beberapa paku.

147
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
Saya akan ambil palunya, Pak.

148
00:06:32,160 --> 00:06:32,720
Shankarappa..

149
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
Beri dia palu dan paku.

150
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
Lihat itu di sana.
Berikan itu padaku.

151
00:06:37,720 --> 00:06:38,240
Ah..

152
00:07:08,840 --> 00:07:11,920
- [Elappa menjerit]
- Oh ibu..

153
00:07:15,800 --> 00:07:16,480
Ya Tuhan..

154
00:07:17,920 --> 00:07:18,920
Mengapa ini bisa terjadi?

155
00:07:21,680 --> 00:07:22,920
Apakah kamu berbicara dengannya?

156
00:07:23,640 --> 00:07:24,120
Belum, Pak.

157
00:07:25,560 --> 00:07:26,600
Elappa sedang berbicara dengannya.

158
00:07:26,920 --> 00:07:29,560
Beera katakan padaku sejujurnya,
Di mana kamu menemukan paku harimau ini?

159
00:07:29,840 --> 00:07:30,480
Pak..

160
00:07:31,800 --> 00:07:33,360
Saya menemukan ini di jalan
sudut.

161
00:07:33,640 --> 00:07:36,400
Beraninya kamu berbohong padaku, kamu
bodoh?

162
00:07:36,400 --> 00:07:37,680
Anda akan berbohong kepada saya kan?

163
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
Katakan yang sejujurnya.

164
00:07:40,160 --> 00:07:41,000
Dimana kamu menemukan ini?

165
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
Beberapa tahun lalu..

166
00:07:47,480 --> 00:07:49,360
Dia datang untuk pertama kalinya
untuk memberikan keluhan yang hilang.

167
00:07:49,920 --> 00:07:52,720
Beberapa tahun sebelum kamu datang
di sini tuan.

168
00:07:53,240 --> 00:07:54,920
Apakah putrinya satu-satunya
keluarga yang dia miliki?

169
00:07:55,320 --> 00:07:57,440
Tidak, Pak.
Dia punya istri.

170
00:07:59,720 --> 00:08:00,040
Ha?

171
00:08:01,800 --> 00:08:03,120
Dimana ayahku?

172
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
Mengapa kita datang ke sini?

173
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
Ya Tuhan.

174
00:08:31,040 --> 00:08:31,840
hai Beera..

175
00:08:32,200 --> 00:08:33,600
Keluar. Seseorang telah datang
untuk bertemu denganmu.

176
00:08:35,880 --> 00:08:36,600
Tidak bisakah kamu mendengarku?

177
00:08:36,880 --> 00:08:38,000
Ayo, putrimu telah datang
untuk bertemu denganmu.

178
00:08:39,560 --> 00:08:41,600
Saya tidak akan datang, Pak.

179
00:08:42,880 --> 00:08:43,600
Mengapa?

180
00:08:46,200 --> 00:08:50,720
Saya tidak ingin putri saya melihatnya
saya dalam keadaan ini, Pak.

181
00:08:53,360 --> 00:08:55,000
Brengsek.

182
00:08:58,240 --> 00:08:58,840
Birapa..

183
00:08:59,840 --> 00:09:01,320
Jika kamu duduk diam seperti ini..

184
00:09:01,840 --> 00:09:03,240
Itu tidak akan membantu siapa pun.

185
00:09:06,360 --> 00:09:07,120
Hai Hanumesha..

186
00:09:07,800 --> 00:09:09,480
Mengapa kamu berbicara dengan sopan
anak itu..!

187
00:09:10,600 --> 00:09:11,440
kamu melakukan sesuatu..

188
00:09:11,840 --> 00:09:14,600
Seret putrinya ke dalam kasus ini.
Maka dia akan mengerti.

189
00:09:15,720 --> 00:09:16,480
Dengarkan..

190
00:09:17,080 --> 00:09:19,480
pengadilan tidak memandang muda
atau tua..

191
00:09:19,480 --> 00:09:20,960
Itu menyeret semua orang masuk..

192
00:09:21,120 --> 00:09:22,360
Maka kamu akan mengerti.

193
00:09:23,000 --> 00:09:25,640
Saya tidak bisa mengatasi tekanan dari
keluarga Siddappa lagi.

194
00:09:26,240 --> 00:09:27,360
Lakukan ini..ini satu-satunya
cara.

195
00:09:27,840 --> 00:09:29,760
Sial… dimana sakit kepala ini
bahkan berasal?

196
00:09:31,000 --> 00:09:33,960
- Pak, saya akan menyentuh kaki Anda.
- Hei..

197
00:09:34,080 --> 00:09:35,560
Minta dia untuk tidak menyeret
putriku.

198
00:09:35,560 --> 00:09:37,440
Silakan memintanya, Tuan.

199
00:09:38,480 --> 00:09:40,440
Jika Anda tidak membuka mulut.
Saya harus mematuhi perintah Tuan.

200
00:09:40,960 --> 00:09:42,080
Saya tidak akan bisa melakukan apa pun
nanti.

201
00:09:46,320 --> 00:09:48,080
Sidappa dan aku berteman.

202
00:09:48,720 --> 00:09:51,320
- Kami berdua adalah teman lama.
- Sayang, lihat siapa yang datang.

203
00:09:51,600 --> 00:09:53,400
Siddappa ada di sini.
Bawakan air.

204
00:10:03,600 --> 00:10:04,120
Ambillah.

205
00:10:04,720 --> 00:10:05,760
Ya, minumlah air.

206
00:10:07,720 --> 00:10:09,240
Menantu Presiden Panchayat..

207
00:10:10,120 --> 00:10:11,600
- Salam tuan.
- Dia adalah temanku.

208
00:10:12,920 --> 00:10:14,600
Hei, buatlah beberapa
teh untuknya.

209
00:10:15,360 --> 00:10:16,240
- Oke, sayang.
- Oke berangkat.

210
00:10:17,200 --> 00:10:17,480
Hmm.

211
00:10:17,600 --> 00:10:19,000
- Minumlah air lagi..
- Kenapa kamu menceritakan semua itu..

212
00:10:20,800 --> 00:10:21,080
sst..

213
00:10:21,640 --> 00:10:22,000
sayang..

214
00:10:23,360 --> 00:10:23,760
Apa itu?

215
00:10:25,000 --> 00:10:26,240
Tidak ada susu.

216
00:10:26,440 --> 00:10:28,960
Sial, tidak ada susu saat itu
rumah temanku kan?

217
00:10:28,960 --> 00:10:31,600
Tunggu, kenapa kamu khawatir..
saya akan membawa.

218
00:10:32,120 --> 00:10:33,360
Kawan, silakan duduk..

219
00:10:33,480 --> 00:10:34,440
- Aku akan mengambil susu.
- Tunggu kawan..

220
00:10:34,600 --> 00:10:36,240
Mengapa Anda membuat diri Anda stres?

221
00:10:36,240 --> 00:10:39,080
Ini akan terlambat saat kamu pergi,
mengambil susu dan membuat teh.

222
00:10:39,240 --> 00:10:41,200
- Kita akan pergi ke toko teh Kaaka
dan miliki di sana. - Hei..

223
00:10:41,320 --> 00:10:43,480
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Kamu tunggu saja..

224
00:10:43,480 --> 00:10:45,840
Dua menit, saya akan pergi dan
kembali dalam sekejap..

225
00:10:45,840 --> 00:10:47,240
- ..dengan susu.
- Dengarkan aku, Beera.

226
00:10:47,240 --> 00:10:48,520
Kamu duduk saja kawan.

227
00:11:36,720 --> 00:11:37,640
[menghembuskan napas dalam-dalam]

228
00:11:53,600 --> 00:11:54,320
Hah..

229
00:11:54,320 --> 00:11:56,240
Oh tidak..[menangis]

230
00:11:57,600 --> 00:11:59,000
aku tidak melakukan apa pun..

231
00:11:59,000 --> 00:12:01,120
Dia bahkan menerkamku
setelah aku menolaknya.

232
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
Hei, tidak terjadi apa-apa
seperti yang kamu pikirkan.

233
00:12:03,440 --> 00:12:04,840
Dialah orangnya
dimulai.

234
00:12:04,840 --> 00:12:06,960
- Aku akan membunuhmu. [Suara menjerit]
- Aku tidak melakukan apa pun.

235
00:12:06,960 --> 00:12:09,600
- Jangan Beera.
- Ini salahnya.

236
00:12:09,600 --> 00:12:12,720
aku mohon padamu Beera, tolong jangan bilang
tentang hal ini kepada siapa pun.

237
00:12:12,720 --> 00:12:16,000
Mari lupakan semua hal lain yang aku mau
kehilangan rasa hormatku. Tolong Beera.

238
00:12:16,000 --> 00:12:17,800
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak datang
dekat saya.

239
00:12:17,800 --> 00:12:19,880
Apapun yang dilakukan laki-laki..

240
00:12:20,320 --> 00:12:22,480
Yang disalahkan akan selalu
ayolah wanita itu.

241
00:12:24,080 --> 00:12:24,840
Itu sebabnya..

242
00:12:25,720 --> 00:12:27,720
Demi istriku dan
martabat anak,..

243
00:12:28,440 --> 00:12:29,520
Saya tetap diam.

244
00:12:33,240 --> 00:12:34,520
Setelah beberapa hari..

245
00:12:35,600 --> 00:12:37,360
Kami berdua bertemu lagi.

246
00:12:38,240 --> 00:12:39,840
Berapa kali aku menolaknya..

247
00:12:40,480 --> 00:12:42,520
Dengan dalih kita yang lama
persahabatan..

248
00:12:42,720 --> 00:12:45,240
Dia memaksaku untuk memiliki dua
bir, tuan.

249
00:12:46,080 --> 00:12:47,640
Apa yang bisa kukatakan, Beera..

250
00:12:47,640 --> 00:12:50,320
Istrimu tampak luar biasa, Beerappa.

251
00:12:51,520 --> 00:12:53,600
Anda benar-benar diberkati.
Anda tahu..

252
00:12:54,080 --> 00:12:55,880
Betapa indahnya..Betapa rahmatnya..

253
00:12:55,880 --> 00:12:57,840
Jika dia pernah terjatuh
ke tanganku…

254
00:12:57,880 --> 00:13:01,720
Saya akan menjalin hubungan asmara dengannya
di tengah sungai.

255
00:13:01,720 --> 00:13:04,760
Siddappa, kamu sudah melewati batas.

256
00:13:05,080 --> 00:13:07,200
Jika kamu tetap diam sekarang,
itu akan lebih baik bagi kita berdua.

257
00:13:07,200 --> 00:13:10,880
Tetap saja seorang istri seperti itu bagi seorang pria
seperti kamu?

258
00:13:10,880 --> 00:13:13,120
Cih… kamu seharusnya tidak melakukannya
sangat beruntung.

259
00:13:13,600 --> 00:13:17,720
Bahkan sekarang, ketika aku memikirkan tentang apa
terjadi di rumahmu hari itu…

260
00:13:17,720 --> 00:13:21,240
aku tidak bisa melupakan hari itu..
Masih sobat..

261
00:13:21,240 --> 00:13:24,840
Dengan minuman keras ini.. acar ini..
dalam cuaca dingin ini…

262
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
Jika aku mendapatkan istrimu sekarang..

263
00:13:27,000 --> 00:13:30,080
- Aku akan memeluknya erat..
- Siddappa tutup mulutmu, bajingan..

264
00:13:30,080 --> 00:13:31,720
- [Siddappa menjerit kesakitan]
- Kamu bajingan.

265
00:13:31,720 --> 00:13:33,400
Kamu ingin istriku kan?

266
00:13:33,400 --> 00:13:34,840
hai Beera..
Apa yang kamu lakukan?

267
00:13:34,840 --> 00:13:36,040
[Jeritan keras]

268
00:13:37,480 --> 00:13:41,240
Tangan dan kakiku mulai
gemetar.

269
00:13:41,720 --> 00:13:44,440
Tanganku mulai

270
00:13:44,600 --> 00:13:47,080
Aku tidak tahu harus berbuat apa..

271
00:13:47,600 --> 00:13:50,840
Saat itulah saya mengambil tubuhnya dan
melemparkannya ke sungai.

272
00:13:51,600 --> 00:13:54,840
Saat terjadi perkelahian, liontinnya jatuh disana..

273
00:13:55,120 --> 00:13:56,360
Saya mengambilnya.

274
00:13:58,320 --> 00:13:59,360
Bagaimana dengan teleponnya?

275
00:14:00,080 --> 00:14:03,000
Siddappa meninggalkan ponselnya di tempat
dia sedang minum.

276
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
Saya mengambil telepon.

277
00:14:04,840 --> 00:14:06,480
Saya bertemu Hiranna di dasar sungai.

278
00:14:06,880 --> 00:14:08,720
Aku memberinya telepon untuk dibuat
sebuah panggilan.

279
00:14:08,720 --> 00:14:11,240
Setiap kali Anda membuka mulut,
kamu berbohong. Dasar pembohong.

280
00:14:14,720 --> 00:14:16,320
Elappa, tunggu saja.

281
00:14:16,480 --> 00:14:19,000
Elappa..berhenti.

282
00:14:28,480 --> 00:14:33,480
Sayangku..apa yang terjadi..
sayangku..

283
00:14:35,000 --> 00:14:36,120
Berkatilah aku, Dewa Siwa.

284
00:14:36,600 --> 00:14:38,000
Bagaimana kalau kita tidur?

285
00:14:38,600 --> 00:14:44,000
Ayo.. sayangku..
Ada apa, sayang.

286
00:14:44,520 --> 00:14:45,120
Hmm.

287
00:14:46,240 --> 00:14:46,640
Ah..

288
00:14:47,680 --> 00:14:49,480
Maukah kamu minum susu?
Haruskah saya memanaskannya dan mengambilnya?

289
00:14:51,120 --> 00:14:52,200
Aku akan melindungimu.
Biarkan saja.

290
00:14:52,320 --> 00:14:52,840
kamu tidur.

291
00:14:53,080 --> 00:14:53,240
[klik lidah]

292
00:14:53,960 --> 00:14:57,120
Apakah kamu ingat apa yang telah kita rencanakan?
lakukan setelah melahirkan?

293
00:14:57,720 --> 00:14:58,600
Begitu bayinya
lahir..

294
00:14:58,720 --> 00:15:00,200
Kami akan mengantarnya ke rumahmu.

295
00:15:00,600 --> 00:15:01,840
Setidaknya saat itu, kuharap

296
00:15:01,840 --> 00:15:04,000
.. mertuaku akan melihat bayinya
menghadapi dan menerima kami.

297
00:15:04,640 --> 00:15:05,840
Anda bahkan tidak ingat ini,
benar?

298
00:15:08,120 --> 00:15:10,000
Tidak ada sayangku..
Tidurlah sayangku.

299
00:15:15,280 --> 00:15:16,520
Apakah mereka setidaknya meneleponmu?

300
00:15:17,440 --> 00:15:18,840
Jika mereka menelepon, saya akan melakukannya
sudah memberitahumu kan?

301
00:15:19,640 --> 00:15:19,960
Hmm.

302
00:15:21,200 --> 00:15:23,280
Jika mereka menelepon, saya akan melakukannya
pasti mengeluh.

303
00:15:24,360 --> 00:15:25,600
Bahwa kamu tidak ada di sana selama itu
waktu pengiriman..

304
00:15:26,120 --> 00:15:28,440
Dan itu tidak Anda pilih
menelpon atau pulang tepat waktu,

305
00:15:30,400 --> 00:15:32,120
Saya melakukan apa yang saya bisa, Jyothi.

306
00:15:32,240 --> 00:15:33,480
Bahkan aku melakukan apa yang aku bisa..

307
00:15:34,000 --> 00:15:36,120
Kami berdua melakukannya untuk
demi keluarga.

308
00:15:37,520 --> 00:15:39,080
Kami berdua tidak mendapat dukungan
dari orang tua kita.

309
00:15:40,600 --> 00:15:42,320
Tidak ada dukungan dari siapa pun.

310
00:15:42,520 --> 00:15:44,720
Aku merasa seperti aku tidak punya siapa-siapa.

311
00:15:46,640 --> 00:15:47,720
[menghembuskan napas perlahan]

312
00:15:47,720 --> 00:15:48,360
Jyothi!

313
00:15:49,440 --> 00:15:51,720
Bahkan dalam mimpiku pun aku tidak membayangkannya
itu akan menjadi seperti ini.

314
00:15:52,520 --> 00:15:52,840
[klik lidah]

315
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Tolong beri aku suatu saat nanti..

316
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
Saya akan memperbaikinya.

317
00:15:56,120 --> 00:15:58,200
Minggir. Saya ingin tidur.
Saya merasa tertidur.

318
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
Apakah kamu akan pindah atau tidak?

319
00:16:01,000 --> 00:16:03,840
Sayangku..Tidur..
Tidur.

320
00:16:04,360 --> 00:16:05,080
sayangku.

321
00:16:06,120 --> 00:16:06,960
Datanglah padaku.

322
00:16:17,080 --> 00:16:18,840
[mengerang kesakitan]

323
00:16:19,960 --> 00:16:22,600
Pak..Nomor Beera telah melakukan beberapa panggilan
ke satu nomor tertentu.

324
00:16:22,600 --> 00:16:24,320
Bawa orang itu masuk dan tanyakan
dia sendiri.

325
00:16:26,240 --> 00:16:26,840
Pak..

326
00:16:28,000 --> 00:16:28,720
Dia dulu..

327
00:16:29,720 --> 00:16:31,000
Sering-seringlah menelepon saya, Pak.

328
00:16:32,000 --> 00:16:33,520
Dia pernah bertanya padaku
uang dan..

329
00:16:34,480 --> 00:16:35,440
Sering menyiksa saya, Pak.

330
00:16:36,960 --> 00:16:38,120
Dia biasa memeras
saya..

331
00:16:39,080 --> 00:16:41,320
Mengatakan bahwa dia akan melakukannya
beritahu istriku dan..

332
00:16:42,440 --> 00:16:43,640
..semua orang di kantor.

333
00:16:44,200 --> 00:16:44,600
Tapi kenapa?

334
00:16:46,720 --> 00:16:48,000
Karena..

335
00:17:02,120 --> 00:17:02,840
Pak..

336
00:17:06,480 --> 00:17:07,720
Ya, tuan.

337
00:17:08,280 --> 00:17:09,400
Pak, silakan datang.

338
00:17:10,440 --> 00:17:12,200
Hei, silakan datang, Pak

339
00:17:19,560 --> 00:17:20,000
Pak..

340
00:17:20,320 --> 00:17:22,200
Anda bekerja di departemen KEB,
benar pak?

341
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
Ya..

342
00:17:23,640 --> 00:17:26,720
Saya tahu itu, Pak. Aku pernah melihatmu
di kantor KEB.

343
00:17:26,720 --> 00:17:28,000
Mengapa Anda berkeliaran di sini, Pak?

344
00:17:28,960 --> 00:17:29,480
Sebenarnya..

345
00:17:29,960 --> 00:17:32,640
Saya sedang mencari rumah kontrakan
di sekitar sini.

346
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
Oh rumah kontrakan ya?

347
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
Ada banyak rumah, Pak.
Aku akan memberimu rumah.

348
00:17:36,560 --> 00:17:39,240
Silakan datang, Pak. Ini rumahku.
Minumlah secangkir teh dan pergi..

349
00:17:39,240 --> 00:17:39,960
Hei, tidak apa-apa.

350
00:17:40,240 --> 00:17:41,760
Pak kenapa kamu malu untuk itu?

351
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
- Silakan minum teh, Pak.
- Hei, tidak, tidak..

352
00:17:43,440 --> 00:17:45,000
- Jangan bilang tidak. Silakan datang, Pak.
- Hei tidak..

353
00:17:45,000 --> 00:17:46,720
Silakan datang, Pak.
Silakan.

354
00:17:47,000 --> 00:17:47,760
- Tidak..
- Jangan bilang tidak.

355
00:17:48,000 --> 00:17:49,520
Sayang, ambilkan air.

356
00:17:49,800 --> 00:17:51,080
Silakan duduk, Pak.

357
00:17:52,560 --> 00:17:53,920
Hei, tolong ambilkan air.

358
00:17:53,960 --> 00:17:54,800
Hmm.

359
00:17:55,280 --> 00:17:56,000
- Ah!
- Berikan dia.

360
00:17:58,000 --> 00:17:59,280
- ya..
- Sayang..

361
00:17:59,280 --> 00:18:00,800
Dia bekerja di kantor KEB.

362
00:18:00,880 --> 00:18:01,480
Ya.

363
00:18:02,320 --> 00:18:03,760
Hei, buatkan teh untuknya.

364
00:18:04,080 --> 00:18:06,200
- Hei, tidak apa-apa. Tidak perlu teh apa pun.
- Hei tuan..

365
00:18:06,440 --> 00:18:07,560
Silakan memilikinya, Pak.

366
00:18:07,720 --> 00:18:09,760
Setelah itu kami berdua akan melihat
untuk rumah kontrakan.

367
00:18:09,760 --> 00:18:11,080
- Sayang [suara pelan]
- Aku juga akan ikut denganmu.

368
00:18:11,480 --> 00:18:12,200
- Tapi..
- Ssst… ssst..

369
00:18:12,320 --> 00:18:13,240
Hei. Apa itu?

370
00:18:13,480 --> 00:18:14,680
Tidak ada susu.

371
00:18:15,280 --> 00:18:16,040
Tidak ada susu.

372
00:18:16,840 --> 00:18:17,960
Tunggu. Pak..

373
00:18:18,240 --> 00:18:20,760
Tidak ada susu. Saya akan kembali
dalam 2 menit, Pak.

374
00:18:20,880 --> 00:18:21,240
Silakan duduk.

375
00:18:21,680 --> 00:18:24,240
- Hei tidak..
- Pak. Silakan duduk.

376
00:18:24,480 --> 00:18:26,000
Anda datang ke sini untuk pertama kalinya.

377
00:18:26,000 --> 00:18:27,680
Bagaimana aku bisa membiarkanmu pergi tanpa teh?

378
00:19:06,280 --> 00:19:07,720
Oh tidak. [menangis]

379
00:19:12,240 --> 00:19:14,520
- Apa semua ini?
- Sejak saat itu..

380
00:19:15,000 --> 00:19:19,120
Dia telah memeras banyak uang
dari saya tuan. Banyak..

381
00:19:22,320 --> 00:19:22,720
[terkekeh]

382
00:19:24,240 --> 00:19:26,560
Apakah ada orang lain dari kantor Anda
menghubungi mereka?

383
00:19:28,200 --> 00:19:28,680
Ya..

384
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
Dari kantor kami..

385
00:19:31,040 --> 00:19:32,240
Insinyur kami, Pak..

386
00:19:32,880 --> 00:19:33,640
Hari itu..

387
00:19:33,880 --> 00:19:35,960
Saya tidak tahu bagaimana saya kalah
semua perasaanku.

388
00:19:36,240 --> 00:19:37,720
Dia bertanya apakah aku
ingin air.

389
00:19:38,480 --> 00:19:39,560
Dia menyentuh tanganku.

390
00:20:16,320 --> 00:20:17,840
Halo, stasiun Saudatti?

391
00:20:33,920 --> 00:20:35,880
- Oh Yellavva berkati aku..
- Kemana dia pergi?

392
00:20:35,880 --> 00:20:37,480
- Siapa Hanumu?
- Beera tuan..

393
00:20:37,960 --> 00:20:40,000
Dia ada di sini.
Aku baru saja memberinya teh.

394
00:20:40,160 --> 00:20:42,000
Anda membiarkan dia bebas dan Anda pun bebas
semua berdiri disini seperti orang bodoh kan?

395
00:20:43,000 --> 00:20:43,640
Pergi cari dia.

396
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Hei..cari.

397
00:20:45,400 --> 00:20:46,440
Cari Beera.

398
00:20:47,400 --> 00:20:48,200
Temukan dia.

399
00:20:48,200 --> 00:20:50,480
Pada akhirnya, mereka semua akan menyerang leherku.

400
00:20:50,480 --> 00:20:52,680
[Obrolan tidak jelas di luar]

401
00:20:54,880 --> 00:20:56,720
Semuanya segera datang.
Pergi ke sisi itu.

402
00:20:57,000 --> 00:20:59,760
Beberapa dari Anda pergi ke sini..
dan beberapa seperti itu.

403
00:20:59,760 --> 00:21:01,400
- Ya Tuhan.
- Kalian berdua, pergi ke sini.

404
00:21:02,760 --> 00:21:04,400
Hei, apa yang kamu lihat di sana?
Kemarilah.

405
00:21:04,520 --> 00:21:06,320
Kemana kamu pergi ke sana?
Pergi ke sini..

406
00:21:06,520 --> 00:21:07,240
Ayo, ayo kawan.

407
00:21:07,240 --> 00:21:08,560
Minta mereka untuk melihat ke sisi itu..

408
00:21:08,560 --> 00:21:10,480
Hanumu tidak tegang..
Kami akan mencarinya.

409
00:21:18,240 --> 00:21:21,000
Apa yang kamu lihat di dekat
senyawa? Datanglah ke sisi ini..

410
00:21:21,680 --> 00:21:22,480
Dyamanna..

411
00:21:23,320 --> 00:21:25,000
Kenapa kamu pergi ke sana.
Datanglah ke sisi ini.

412
00:21:39,480 --> 00:21:39,640
Berbunyi